(Zdjęcie: PA)
Gdy nadchodzi Dzień Pamięci, często słyszymy upamiętniające zdanie „Aby zapomnieć”, gdy pamiętamy poległych żołnierzy z I wojny światowej w całej Wspólnocie Brytyjskiej.
Szacuje się, że Wielka Wojna, jak powszechnie nazywa się I Wojnę Światową, przyczyniła się do śmierci 40 milionów ludzi na całym świecie i jest dość sprawiedliwie postrzegana jako najkrwawsza wojna w historii.
To zdanie zawiera w sobie nasze pragnienie, by przypomnieć sobie przeszłą tragedię i poświęcenie oraz zapewnić, że taka krwawa katastrofa nigdy więcej się nie powtórzy.
„Abyśmy zapomnieli” często mówi się wraz z „Oda pamięci” Laurence Binyons .
Skąd jednak wzięła się fraza „Abyśmy zapomnieli”?
NEWSAM Online rozbija użycie historycznie kultowej frazy.
Skąd wzięło się 'Lest We Formor'?
Rudyard Kipling
Fraza pochodzi z wiktoriańskiego wiersza pisarza Rudyarda Kiplinga, który skomponował ją, zanim została użyta do komentowania Diamentowego Jubileuszu Królowej Wiktorii w 1897 roku, kiedy została opublikowana w The Times.
Wiersz, składający się z pięciu zwrotek i składający się z sześciu linijek każda, nosił tytuł Recessional.
Recesyjny wydaje się być powtórzeniem frazy „Abyśmy zapomnieli” na końcu każdej z pierwszych czterech strof.
Cały wiersz Recessional Rudyarda Kiplinga
Bóg naszych ojców, znany od dawna,
Panie naszej dalekiej linii bojowej,
Pod czyją okropną ręką trzymamy?
Panowanie nad palmą i sosną —
Panie Boże Zastępów bądź z nami jeszcze,
Abyśmy nie zapomnieli — abyśmy nie zapomnieli!
Zgiełk i krzyki giną;
Kapitanowie i królowie odchodzą:
Wciąż stoi Twa starożytna ofiara,
Serce pokorne i skruszone.
Panie Boże Zastępów bądź z nami jeszcze,
Abyśmy nie zapomnieli — abyśmy nie zapomnieli!
Tak zwane nasze floty topnieją;
Na wydmach i przylądkach ogień tonie:
Oto cały nasz wczorajszy przepych!
To jedność z Niniwą i Tyrem!
Sędzio Narodów, oszczędź nas jeszcze,
Abyśmy nie zapomnieli — abyśmy nie zapomnieli!
Jeśli pijani widokiem mocy przegrywamy
Dzikie języki, które Cię nie boją,
Takie chluby, jakich używają poganie,
Albo pomniejsze rasy bez Prawa —
Panie Boże Zastępów bądź z nami jeszcze,
Abyśmy nie zapomnieli — abyśmy nie zapomnieli!
Za pogańskie serce, które jej zaufało,
W cuchnącej rurze i żelaznym odłamku,
Cały waleczny pył, który gromadzi się na kurzu,
A straż nie wzywa Cię do straży,
Za szaloną przechwałkę i głupie słowo —
Twoje miłosierdzie nad Twoim ludem, Panie!
Uważa się, że wiersz przedstawia przemijającą naturę Imperium Brytyjskiego i to, że nic nie trwa wiecznie, przybierając uroczysty i poważny ton.
Nie jest to wiersz o wojnie, ale jego ponury realizm i brak szowinizmu chyba przystaje do powszechnego smutku po I wojnie światowej.
Dlaczego jest używany w Dniu Pamięci?
Wiersz „Aby zapomnieć” jest często dodawany tak, jakby był częścią ody „For the Fallen” Laurence Binyons , i jest powtarzany w odpowiedzi przez słuchaczy i jest szczególnie popularny w Australii.
Nie zestarzeją się, jak my, którzy pozostaliśmy, starzejemy się:
Wiek ich nie zmęczy, ani lata potępią;
O zachodzie słońca i rano
Będziemy ich pamiętać.
Szereg pomników wojny burskiej jest wyrytych z frazą pokazującą jej użycie przed I wojną światową.
W Wielkiej Brytanii, Australii, Nowej Zelandii i Singapurze ostatnia linijka „Zapamiętamy ich” często powtarza się w odpowiedzi.
Poczucie spuścizny z cytatu „Abyśmy nie zapomnieli” i potrzeba uznania poświęcenia jest często powodem, dla którego jest on uwzględniany.
Czytaj więcej
