Google(Zdjęcie: PA)
dlaczego Keith Lemon nosi bandaż?
Tłumacz Google dostarcza „scummy walijskie” tłumaczenia, z poważnymi konsekwencjami.
Nowy raport autorstwa BBC Radio Walia ujawnił, że od 2009 r. służba tłumaczeniowa obsługuje nieprawidłowe tłumaczenia z języka walijskiego, a wiele z nich prześlizgnęło się nawet do dokumentów publicznych i znaków drogowych.
Tłumacz Google to automatyczny tłumacz, który wykorzystuje przykłady tłumaczeń na język walijski online, aby rozwijać swoją usługę.
Jednak kilku użytkowników zauważyło, że usługa wyrzucała bzdury, gdy poproszono o tłumaczenia na język walijski.
Kilku użytkowników zauważyło, że serwis wypluwa bzdury, gdy poproszono go o tłumaczenia na język walijski (Obraz: Getty)
Według raportu BBC istnieje nawet nazwa dla dziwacznych tłumaczeń – „Scummy Welsh”.
Niektóre firmy, które chcą zaoszczędzić pieniądze na odpowiednich tłumaczach, popełniły nawet błąd, używając Tłumacza Google.
Doprowadziło to do tego, że „mętny Walijczyk” wślizgnął się do publicznych dokumentów, a nawet do niektórych znaków drogowych.
Na przykład napis „Wysadzanie w toku” oznacza „Wysadzanie robotników”.
W języku angielskim oznacza to „eksplodujący pracownicy”.
W rozmowie z BBC Ben Screen, tłumacz pracujący dla NHS, powiedział: W sektorze publicznym jest tak dużo tłumaczeń. Ludzie cały czas używali Tłumacza Google do swoich dokumentów, stron internetowych i znaków, i mylili się”.
W odpowiedzi na wyniki Google zachęca użytkowników do zachowania ostrożności podczas korzystania z Tłumacza Google.
Macduff Hughes, dyrektor ds. inżynierii, który kierował walijskim serwisem Google Translate, powiedział: „Powinieneś go używać, gdy musisz się komunikować i rozumieć oraz masz rozsądną tolerancję na błędy.
Nie użyłbym go dzisiaj do spraw o wysoką stawkę bez weryfikacji – umów prawnych, spraw dotyczących życia lub śmierci.
