Odważny wykonawca Jay Aston jest nieugięty, że wróci na scenę, gdy tylko jej nogi będą wystarczająco silne(Obraz: codzienne lustro)
Jay Aston dopełnia szminkę i uśmiecha się promiennie do kamery, tak jak robiła to niezliczoną ilość razy w ciągu swojej 40-letniej kariery wokalnej.
Ale tym razem za uśmiechem nie kryje się sztuczność, tylko prawdziwa radość, której dwa miesiące temu nie była pewna, czy kiedykolwiek naprawdę poczuje.
W czerwcu gwiazda Bucks Fizz ujawniła druzgocącą diagnozę raka jamy ustnej. Zaledwie tydzień później przeszła wyczerpującą siedmiogodzinną operację usunięcia części języka i węzłów chłonnych.
Udało się i teraz 57-latka – która ma 15-letnią córkę Josie z mężem Davem Colquhounem – może z radością potwierdzić, że jest wolna od raka.
Wspomina: Mój chirurg przyszedł 10 dni po operacji, żeby mi sam powiedzieć. Byłem zachwycony – były łzy radości. Jestem tutaj, aby opowiedzieć historię, być mamą i żoną.
Jej ulga i wdzięczność są namacalne. Jednak w połowie uśmiechu piosenkarka zatrzymuje się na chwilę, gdy pozuje w swoim ogrodzie w Kent i zwierza się, jak fizycznie niewygodny jest akt uśmiechu.
Jay Aston z Bucks Fizz opisuje operację, która uratowała jej życie (Obraz: codzienne lustro)
starszy brat obsada 2013
Relaks w swoim domu w Kent (Obraz: codzienne lustro)
Mimo całej jej pozytywnej strony powrót do zdrowia Jay jest powolny i bolesny. Nadal spuchnięte usta i gardło, seplenienie ma wciąż niewyraźne, a jej przyszłość jako piosenkarki jest niepewna. Jej operacja była rozległa.
Usunięto jej fragment lewej strony języka od przodu do tyłu. Następnie chirurdzy pobrali przeszczep skóry z jej górnej części uda, w tym główny nerw, który wprowadzili przez długie nacięcie wzdłuż linii szczęki i wykorzystali do zrekonstruowania usuniętego odcinka języka.
Jay usunięto również węzły chłonne z szyi i wprowadzono rurkę dotchawiczą do gardła, która pozostała na miejscu przez tydzień, aby pomóc jej oddychać, ponieważ obrzęk był tak poważny. Przez cały ten czas była niema.
Teraz, ze zmęczeniem walką, którego nie zawsze potrafi ukryć, Jay pokazuje mi siedmiocalową bliznę na jej udzie i głębokie rozcięcie pod linią szczęki, i przyznaje, że obawia się, że już nigdy nie będzie taką aktorką, jaką kiedyś była. Jestem bardzo, bardzo szczęśliwa, że go złapali, mówi.
Ale około czwartego tygodnia wpadłem na lekką depresję. Wiem, że nigdy tak naprawdę nie będę wyglądać tak samo, tańczyć tak samo, czy brzmieć tak samo. Jest szansa, że zawsze będę seplenić.
Odważnie Jay próbowała łuski dwa tygodnie temu, mimo że odczuwała zbyt duży dyskomfort, by całkowicie otworzyć usta. Chociaż jej zasięg jest nadal nienaruszony, jej głos śpiewający jest oczywiście zmieniony.
Przyznaje, że pierwsza próba śpiewania była denerwująca. Zauważyłem, że mój głos jest inny – przypuszczam, że dlatego, że mój język jest inny.
Nie sądzę, że kiedykolwiek będę taki, jakim byłem, ale mam nadzieję, że będę mógł śpiewać. To niewiadoma. Śpiew i taniec to moja tożsamość – i to zostało zakwestionowane.
Uśmiecha się, nawet jeśli boli, ze swoim psem Ted (Obraz: codzienne lustro)
Jay Aston z kilkoma z setek kart zdrowia z całego świata (Obraz: codzienne lustro)
Jay mówi, że nie pozwoliła sobie prawidłowo płakać, ale może się to zdarzyć w nadchodzących miesiącach. Jestem ze sobą w rozterce, więc mam usztywnione łzy.
Przykro mi z powodu tego, co się stało, ale wiem, że mam dużo szczęścia, więc nie będę narzekać. Zrobiłem trochę badania duszy i nie ma sensu wracać do przeszłości. Chcę skupić się na teraźniejszości i przyszłości.
Ocierając łzy, które mimo wszystko spadają, dodaje radośnie: Za wcześnie na ocenę. Kilka tygodni temu wyglądałem, jakbym szedł na imprezę Halloween.
Jay odkryła, że ma komórki przedrakowe w kwietniu, po latach badań przesiewowych z powodu wysypki na języku zwanej liszajem płaskim, choroby autoimmunologicznej.
Powiedziano jej, że do biopsji będzie musiała usunąć cienki plasterek, przez co nie będzie mogła mówić wyraźnie ani śpiewać przez wiele miesięcy. Tylko 2% przypadków w tej sytuacji okazuje się być rakiem, ale niestety tak było. To był najgorszy moment. Jay i dwaj z jej oryginalnych kolegów z zespołu Bucks Fizz, 64-letnia Cheryl Baker i 63-letni Mike Nolan, z powodzeniem występowali jako nowy zespół The Fizz i pracowali nad umową albumową z legendarnym producentem popowym Mikiem Stockem.
najzimniejsze miejsce w Wielkiej Brytanii
Przed biopsją Jay nagrała wokale, aby mogła mimizować na koncertach. Kontynuowała to przed operacją, a zespół przyspieszył czas nagrywania w studio, niepewny, czy Jay znów zaśpiewa.
Opisuje powrót na oddział intensywnej terapii po operacji we mgle leków. Wszędzie wychodziły ze mnie rurki. Byłem na kroplówce, miałem karmienie przez nos, miałem dreny w szyi i nodze oraz tracheotomię. Pierwszy tydzień był naprawdę ponury.
Po czwartym dniu ból naprawdę się pojawił. Nie mogłem spać i nie mogłem pić.
Początkowo nie pozwalała nawet swojej córce odwiedzić, mówiąc: nie byłam ładnym widokiem.
Przez cały czas, gdy rurka dotchawicza była w środku, Jay nie był w stanie mówić. Mówi: Pielęgniarki dają białą tablicę. Dużo pisałem i wycierałem. Podstawowe rzeczy, takie jak: muszę iść do toalety.
tatuaż pistoletu rahem szterling
Wracając do domu 10 dni po operacji, Jay przeżył zacieru i zupę.
Dopiero w zeszłym tygodniu mogła spróbować stałych pokarmów. Ma energiczne dni i inne, w których pozostaje w łóżku, wyczerpana.
I mówi, że Cheryl i Mike byli bardzo pomocni.
W przeszłości grupa nie zawsze była tak blisko. Jay opuścił Bucks Fizz w 1985 roku, cztery lata po wygraniu Eurowizji dzięki Making Your Mind Up.
Jay Aston po lewej, w Bucks Fizz, w 1982 roku (Zdjęcie: Archiwum Hultona)
Jay Aston – po prawej – występujący w Bucks Fizz z Cheryl Baker w 2014 roku (Zdjęcie: Redferns)
Były lata rozgoryczenia wokół sporów kontraktowych i nie rozmawiała z Cheryl przez 23 lata. Po ponownym uformowaniu zespołu w 2004 roku Mike, Jay i Cheryl zostali uwikłani w legalny spór z 65-letnim Bobbym G, jednym z pierwotnych członków.
Jego żona Heidi Manton – która dołączyła do grupy po odejściu Jaya – zarejestrowała nazwę Bucks Fizz.
Ale Jay mówi, że są teraz bliżej niż kiedykolwiek i ujawnia, że chociaż zespół został zmuszony do zagrania szeregu koncertów pod jej nieobecność i zatrudnił dwóch śpiewaków wspierających, aby ją zakryli, nalegali, by jej zapłacić. Mike powiedział: „Nie chcemy, abyś miał więcej stresu”, a stres finansowy byłby trudny.
W zamian Jay pozostał zaangażowany w tworzenie okładek albumów, wybranych kostiumów, a nawet jest zdeterminowany, aby dołączyć do The Fizz na krótki występ w październiku, chociaż będzie musiała mimować.
Zachowuje optymizm, doceniając małe rzeczy, których obawiała się, że straci.
Kiedy Dave po raz pierwszy zabrał mnie do samochodu, po prostu płakałam, wspomina. Widząc drzewa i słońce. To sprawia, że zdajesz sobie sprawę, jak wszystko bierzemy za pewnik.
Jedno jest pewne – jest nieugięta, że cokolwiek przyniesie przyszłość dla jej głosu, gdy tylko jej noga będzie wystarczająco silna, ponownie dołączy do Cheryl w tej słynnej rutynie rozdzierania spódnicy Fizz.
Po prostu założę dwie pary rajstop – zakryją bliznę jak smakołyk, śmieje się.
